English below.

昨日（3/26）、監督作『ある殺人、落葉のころに』で新進監督グランプリを受賞した、高崎映画祭の授賞式に共同プロデューサーの森浩章さんと出席いたしました。

以下、受賞コメントです（少し修正してます）

「こんにちは。

映画監督の三澤拓哉と申します。

この度は、歴史ある映画祭の、このような素晴らしい賞を頂き、感謝しております。

ありがとうございます。

また、今回の映画に携わってくださったスタッフ、キャスト、ロケ地の協力者の皆さま、

そして、小さい映画ですが、公開時より背中を押し続けてくださった観客の皆さまに感謝申し上げたいと思います。

作品について一つお話します。

今回の作品は香港から友人であるスタッフ、キャストを呼んで撮影に臨みました。

撮影現場では日本語と、彼らとコミュニケーションをする英語、彼ら同士が使う広東語、

そして、日本在住のモンゴル人スタッフと香港のスタッフが使う北京語、モンゴル人スタッフが使うモンゴル語の5つの言語が飛び交っていました。

この話をすると、大変だったんじゃないか、と聞かれることがあるのですが、

香港サイドのプロデューサーであるウォン・フェイパンと撮影を振り返った時に、

確かに大変だったけれど、

言語と（撮影現場での習慣を含む）文化的な背景がちがうからこそ、

自分たちは分かり合えないんじゃないか、というスタート地点から映画を作ることができた、と彼が言いました。

多国籍の現場であるか否かに関わらず、この現場で得られた実感を、私は今後も持ち続けたいと思っています。

つまり、自分が持っている感覚や価値観というのは絶対的なものではなくて、

目の前に相手がいて、互いの立場を思うことによって、新しい関係性を作りあげていく。

この積み重ねを続け、これからも映画を作って行きたいと思います」

Yesterday (3/26), I attended the award ceremony of the Takasaki Film Festival with my co-producer Hiroaki Mori, where I received the Grand Prix for Emerging Directors for my film “The Murders of Oiso”.

Below are the award-winning speeches.

Hi.

I’m Takuya Misawa, director of the film “The Murders of Oiso”.

I would like to thank the film festival for this wonderful award.

Thank you very much.

I would also like to thank the staff and cast who worked on this film, as well as all the collaborators at the locations.

In addition, I would like to thank all the audiences who have continued to push us since the release of this film.

Let me tell you one thing about this film.

I invited my friends, the staff and cast, from Hong Kong to shoot this film.

Cast and staff from Japan, Hong Kong, and Mongolia participated in the filming.

Five languages were used: Japanese, English, Cantonese, Mandarin, and Mongolian.

When I tell this story, people ask me how hard it must have been.

I remember Wong Fei Pang, the producer of this film, saying.

“It was hard , for sure.

We speak different languages, have different on-set customs, and cultural backgrounds.

But that is why we were able to make a film from the starting point that we may not understand each other.”

I would like to continue to carry this knowledge with me, regardless of whether or not I am in a multinational field.

The senses and values one has are not absolute.

By being considerate of each other’s position, we create a new relationship with the person in front of us.

I would like to continue to make films without stopping this process .

この映画は2014年に撮影され、モロッコのマラケシュ国際映画祭を皮切りに12の映画祭に招待、3つの賞を頂きました。

そのマラケシュ国際映画祭での回想録を、昨年、鎌倉市川喜田映画記念館で開かれた「映画祭のすゝめ〜ぐるり映画ポスターの旅〜」の展示用に寄稿したのですが、今回は許可を頂き、こちらのブログに転載します。

KITANO,KORE-EDA,,,YOU!

  本文 私にとって初めての映画祭はアフリカはモロッコ、マラケシュ国際映画祭。モロッコ王室がスポンサーとのことで、入国審査でパスポートチェック無し、ホテルはポール・マッカートニーが歌った「ラ・マムーニア」が用意され、パトカー先導のもと上映会場に向かうなど上映前からぶっ飛んだ出来事の連続でスタートを切った。

初監督作『3泊4日、5時の鐘』のワールドプレミアは席数1400という、これまた日本にないスケールの会場で行われた。浮き足立って映画を見ていると、前方からクスクスと女性の笑い声が聞こえてきて、「ああ、映画が伝わっているんだ」と少しばかり安堵したのも束の間、その女性が審査員長のイザベル・ユペールであることが終映後にわかる等、俄には信じられない経験が映画祭期間中続くことになる。

クロージングパーティーでイザベル・ユペールが「好きな日本の映画監督は？」という質問に「KITANO,KORE-EDA,,,YOU!」と答えたのはもはや夢かうつつか定かではないが、いつか、もう一度同じ質問ができることを密かに願いつつ、今日も明日も地に足をつけて映画作りに励みたい。

※展示時より一部加筆・修正をしています。

映画祭参加時の一コマ。 ちょうど「日本映画特集」のプログラムが組まれ、日本からも多くの映画人がマラケシュに滞在したのでした。